Prevajanje knjige iz angleščine v ruščino je odličen način za izboljšanje znanja jezika, kajti če želite prevesti besedilo, boste morali ponoviti skoraj vse razdelke slovnice jezika.
Potrebno je
- - angleško-ruski slovarji
- - zvezki
- - pisala
- - Računalnik
- - internet
Navodila
Korak 1
Knjigo razdelite na dele in prevajajte postopoma. Vzemite prvi del (naj bo samo ena stran besedila) in ga preberite od začetka do konca, da dobite občutek o vsebini. Med prebiranjem s svinčnikom podčrtajte težko prevajane odlomke. Po tem razbite stran na odstavke in začnite prevajati vsak stavek in ga povezujte z naslednjim.
2. korak
V vsakem stavku najprej izberite subjekt in predikat, nato nadaljujte s prevodom od besede do besede. Če naletite na neznane besede, jih zapišite in nato v slovarju poiščite pomen, poskrbite, da se izbrani pomen ujema s splošnim pomenom stavka.
3. korak
Po prevajanju vseh odstavkov v izbranem odlomku ga preberite. Prepričajte se, da je prevod berljiv, da je njegov pomen jasen in da obravnavate tudi slogovne napake, ki jih najdete v besedilu.
