Ko govorimo o avtorju opere, običajno pokličejo skladatelja. Vsaka opera pa ima tudi avtorja, ki je napisal njeno literarno besedilo. Včasih se zgodi, da skladatelj besedilo napiše sam, kot je to storil A. Borodin za opero "Princ Igor", vendar bolj pogosto skladatelji takšno delo zaupajo pesnikom.
Opera se včasih imenuje elitna oblika umetnosti, tj. dostopna le ozkemu krogu elite. To je seveda pretiravanje, toda marsikomu se ta zvrst resnično zdi težko razumeti. Takšni poslušalci se zlasti pritožujejo, da ne morejo razbrati besed, ki jih pojejo v operi.
To je do neke mere krivec sodobnih opernih pevcev, ki so v nasprotju s pevci "stare šole" popolnoma prenehali biti pozorni na dikcijo. Če pa oseba ni navajena dojemati klasičnega načina petja, ima lahko težave z dobro dikcijo pevcev. Zadevo zapleta dejstvo, da se danes v Rusiji uveljavlja tradicija, ki je prišla z Zahoda - opere tujih skladateljev se ne izvajajo v ruskem prevodu, temveč v izvirnem jeziku. Pri razumevanju opere si lahko pomagamo s predhodnim poznavanjem libreta.
Kaj je operni libreto
Beseda "libreto" je iz italijanščine prevedena kot "majhna knjiga". Tako se imenuje literarno besedilo opere. Skladatelji včasih uporabljajo samostojna literarna dela kot libreta. Tako je na primer storil S. Dargomyzhsky, ki je napisal opero o celotnem besedilu tragedije A. Puškina "Kamniti gost". A. A. Rimsky-Korsakov je storil enako z drugo tragedijo A. S. Puškina - "Mozart in Salieri". V takih primerih ostane samo najti literarni vir opere in ga prebrati.
Kljub temu so taki primeri v skladateljski praksi precej redki. Običajno se pri pisanju libreta literarni vir opere predela. Včasih se celo zaplet spremeni v svoje nasprotje, kot se je zgodilo z zgodbo A. S. Puškina "Pikova kraljica" pri ustvarjanju istoimenske opere P. I. Čajkovskega. V tem primeru je brez pomena seznanjati se z vsebino opere iz literarnega vira.
Kako spoznati operni libreto
Obstajajo zbirke knjig, imenovane "Opera Libreto". Naslov takih knjig ne ustreza vsebini v celoti, saj v njih ne tiskajo libretov oper, tj. ne njihovih celotnih besedil, temveč povzetek zapletov. Če želi oseba dobiti splošno predstavo o vsebini opere, bo taka knjiga zadostovala.
Če potrebujete samo libreto, celotno besedilo, ga je priročno prebrati v klavirju opere. Tako se imenuje prepis opere za klavir, ki ohranja dele pevcev in zbora. Klavirske partiture najbolj znanih oper običajno najdemo v velikih knjižnicah, v oddelkih, namenjenih literaturi o umetnosti. Tam lahko najdete tudi operne librete, objavljene v obliki ločenih brošur. S takšno brošuro je priročno slediti besedilu med poslušanjem opere.
Še bolj priročno in lažje je najti operne librete po internetu. Obstaja veliko spletnih mest, kjer se zbirajo. Primer je spletno mesto "Libreto opera" (libretto-oper.ru). Tu niso le priljubljene opere, kot sta "Rigoletto" ali "Sadko", ampak tudi malo znane, na primer "Matteo Falcone" C. Cuia. Opere niso razvrščene samo po skladatelju, ampak tudi po abecedi po naslovu.
Obstajajo tudi spletna mesta, kjer lahko najdete operne librete v izvirnem jeziku, na primer www.operafolio.com.
