Številne knjige tujih avtorjev čakajo na svojega prevajalca. Prevajanje umetniških del v različne jezike prispeva k zbliževanju kultur, ustvarja "mostove" med različnimi državami in obdobji. Delo na prevajanju literarnega besedila ima svoje značilnosti, zahteva potrpljenje, odlično obvladovanje maternega in tujih jezikov ter jezikovni pridih.
Navodila
Korak 1
Previdno preberite besedilo, ki ga želite prevesti. Poskusite ga dojemati kot material, ki ima edinstvene slogovne lastnosti. Vsako umetniško delo pripada določeni kulturi in zgodovinski dobi. Avtor ga je ustvaril za določen krog bralcev s svojimi okusnimi preferencami. Pomembno je razumeti pomen dela in poskusiti razumeti avtorjev namen zase.
2. korak
Izberite vire, iz katerih boste našli dodatne informacije o državi in zgodovinski dobi, ki so opisane v delu. Pri prevajanju umetniških del, povezanih z davno preteklostjo ali drugimi kulturami, lahko naletite na izraze, ki niso v uporabi. Poznavanje kulturnih in jezikovnih značilnosti, ki se odražajo v prevedenem besedilu, vam bo omogočilo, da se boste počutili bolj samozavestno pri izbiri analogij in ustreznih slik.
3. korak
Prihajajoči prevod obravnavajte kot strukturiran postopek. Pri prevajanju literarnega besedila ni pomemben le navdih, ki je nujen za vsako ustvarjalno delo, temveč tudi obvladovanje jezikovnega aparata, prevajalske tehnike. Pri delu z besedilom uporabite predhodno nakopičeno znanje o delovanju izraznih sredstev v različnih jezikih.
4. korak
Besedilo obdelajte zaporedno, pri čemer upoštevajte vrstni red poglavij in odsekov. Če skočite od začetka knjige do sredine ali do konca, lahko izgubite občutek celotne ploskve in izgubite pripovedno nit. Pozneje se boste verjetno morali vrniti k že izdelanim delom knjige, razjasniti pomen odlomkov in jezikovne konstrukcije nadomestiti z ustreznejšimi. Takšni prehodi nazaj izboljšujejo kakovost prevoda.
5. korak
Pri prevajanju izberite izrazna sredstva, tako da bralec dobi enako predstavo o knjigi, kot jo je poskušal ustvariti avtor izvirnika. Pomembno je, da umetniške podobe "pretvorimo" in jih prevedemo na raven slovničnih struktur, da izberemo ustrezne jezikovne ustreznike. Tehnika prevajanja umetniškega dela se od dela na znanstvenih in tehničnih besedilih razlikuje po tem, da ne zahteva skoraj dobesednega prevoda terminologije in posameznih konceptov.
6. korak
Vadite redno prevajanje kratkih igranih besedil različnih slogov, tem in smeri. Spretnost virtuoznega prevoda se oblikuje šele po daljšem potopitvi v material. Le pod pogojem sistematičnega in namenskega razvoja posameznih tehnik pride do obvladovanja "inženiringa" jezikovnih struktur, pojavi se lahkotnost in subtilen občutek vpletenosti v delo avtorja umetniškega dela.
