Kljub temu, da danes obstaja ogromno priložnosti za prevod katerega koli besedila, ne da bi se sklicevali na slovarje in referenčne knjige, kot je bilo pred kratkim, je vseeno bolje začeti s to metodo, preizkušeno skozi stoletja. Ker so elektronski prevajalci le programi in stroji.
Navodila
Korak 1
Vzemite knjigo, ki jo želite prevesti. Če ste neizkušen prevajalec, ga boste morali prevajati iz odstavka v odstavek. Poklicni prevajalci najprej preletijo celotno besedilo, poudarijo nekaj pomembnih fragmentov in začnejo prevod z njimi.
2. korak
Preberite del besedila, ki ga želite prevesti. Če boste prevajali odstavek po odstavek, poskusite opredeliti njegovo splošno idejo, če je bolj smiselna, jo preberite še enkrat, da ugotovite njeno povezavo z glavno zgodbo knjige.
3. korak
Zapišite tiste besede, za katere ne poznate prevoda (to se lahko zgodi pri prevajalcih katere koli stopnje). Pri prevajanju neznane besede se ne zanašajte na kontekst, dokler s pomočjo slovarja ne ugotovite natančnega pomena (ali pomenov). Najpogostejši pomeni so podani na začetku slovarja, figurativni pomeni, frazeološke enote - proti koncu.
4. korak
Besedila ne prevajajte mehanično, od besede do besede. Upoštevajte vlogo vsakega od njih v slovnični strukturi stavka, avtorjevem slogu in posebnosti skladenjskih struktur za določen jezik. Razmislite o vlogi izposojenih besed (zlasti pri prevajanju tehničnih in ekonomskih besedil).
5. korak
Ko prevedete besedilo (ne glede na raven prevajalca), morate prebrati celoten prevod in poskrbeti za črkovanje, slovnico in slog pisanja. Če še vedno težko določite avtorjev slog v pripovedi (za fikcijo), poskusite vnaprej prebrati več del tega pisatelja, prevedena v ruščino in objavljena (po možnosti pri založbi z ocenami). To vam bo pomagalo vsaj na intuitivni ravni določiti avtorjev slog pri prevajanju.
