Toda naš jezik je bogat s frazeološkimi enotami, ki prihajajo iz drugih jezikov. Številni izrazi so povezani z dogodki, ki spremenijo potek zgodovine. Latinski rek "prečkati Rubikon" ni bil nobena izjema.
Vrednost
Rubikon je reka v Italiji. Nekoč je bil to nekakšen kordon med Galijo in vojskujočimi se državami Rimom. Cezar, ki je bil vodja legij, je po eni od svojih zmag postal najbolj resnična grožnja takratni vladavini senata. Senatorji so, zavedajoč se možnosti izgube oblasti nad celotnim Rimom, Cezarju prepovedali vrnitev v Rim.
Cezar, ki ne dopušča izgub in je navajen zmagovati, takšnega odnosa ni mogel prenašati in se je odločil kršiti prepoved, torej prečkati Rubikon. Cezarju zvesti bojevniki so šli v vojno proti Rimu. A takoj ko so prišli v mesto, je postalo znano, da odpora ni. Senatorji, ki so se bali za svojo varnost, so svoje mesto predali brez boja. Zato prečkanje "rdeče reke". Ta reka je za Cezarja postala začetek nove cesarske vladavine v cesarstvu.
Kaj se je danes zgodilo z Rubiconom
Zdaj je Rubikon (zdaj Fiumicino), tako kot pred mnogimi leti, prenehal biti polna reka. Niti na topografskih zemljevidih ni. Do tridesetih let 20. stoletja ni bilo mogoče najti Rubikona, ki je obstajal v času vladavine Julija Cezarja. Danes je to neopazna in majhna reka, ki vodi vodo neposredno v Jadransko morje. Zdaj prebivalci na vprašanja turistov o Rubikonu preprosto pokažejo na table blizu mostu čez to reko.
Sopomenke
Če iščete sopomenke ali analoge za "Rubicon", potem je izraz "tveganje" najbolj primeren. Mnogi mislijo, da je pomen izraza o prečkanju Rubikona podoben pomenu drugega izraza, ki govori o plemenitosti tveganja, toda stavki imajo drugačen pomen. Besedna zveza "prestopiti Rubikon" pomeni, da je človek stoodstotno prepričan vase, fraza o plemenitosti tveganja pa pomeni dvom in "imel bom srečo."
Besedna zveza "Prečkati Rubikon" v ruščini pomeni "doseči ireverzibilno točko", to pomeni, da bo človek moral le naprej, ne glede na zapletenost izbire.
Tolmačenja
Če ne preučujete zgodovinskih referenc in ne preučujete dogodkov iz časa Julija Cezarja, potem lahko v govoru najdete številne druge izraze, ki so postali bolj pogosti in se uporabljajo veliko pogosteje. Na primer "kdo ne tvega …" "pomakni ali zamudi" in podobno. Mimogrede, v mnogih filmih, TV-serijah in igrah je zasledovana tema nevarnosti in tveganja. V takih primerih se uporabljajo "prečkanje Rubikona" in podobni.
Zaključek
Besedna zveza "Prečkajte Rubikon" se že dolgo pojavlja v vsakdanjem življenju in označuje pot do tveganja, do prehoda točke, ki se ne vrne. Mimo Rubikona se je treba zavedati, da je oseba v celoti odgovorna za svojo odločitev.
