Afganistan je dežela, prežeta s krvjo in ognjem, kjer so se stoletja spopadali interesi najmočnejših svetovnih sil. V to bitko se je nekoč zapletla tudi Sovjetska zveza, na katero nima smisla biti ponosen. Vojna v Afganistanu v ZSSR ni prinesla le žalosti in obupa mater, ampak tudi zapletene izraze, ki so jih veterani pogosto uporabljali pri medsebojni komunikaciji. Med temi besedami sta "shuravi" in "bacha".
Kdo so šuravi
"Pozdravljeni, Shuravi!" Tako so se lokalni prebivalci med vojno v Afganistanu, ki je trajala od 1979 do 1989, obračali na sovjetske civilne strokovnjake in vojaško osebje. Ta beseda ima perzijske in arabske korenine, prihaja pa iz izrazov, ki označujejo »sovjetski; nasvet ". To ime, ki je sprva dobilo obtok med avtohtonimi prebivalci Afganistana, je bilo pozneje široko razširjeno med tistimi, ki so veljali za veterane afganistanske vojne. Beseda "shuravi" se danes običajno izgovarja z nevtralnim, pogosteje pa s pozitivnim prizvokom. Toda med ortodoksnimi dušmani, ki so se borili s tistimi, ki so jih imeli za napadalce, je med vojno obstajalo sovražno geslo: "Smrt Šuravijev!"
V sodobnem Afganistanu je nekoga poklicati "šuravi", kot da bi mu dal medaljo za pogum in pogum. Afganistanci verjamejo, da se Shuravi nikoli ničesar ne boji. Ta čin bo bolj impresiven od generalskega. V tej besedi je odmev sentimentalnosti, ki ni značilen za prebivalce Afganistana, določen poklon tistemu, ki je v bistvu sovražnik. Podobno se dve enako močni zveri, ki sta se spopadli v smrtni borbi, spoštljivo gledata. Ta odnos je značilen za barvito državo, kjer je vojna le stalna vaja duha in telesa, kjer se ne samo znajo boriti do zadnjega, temveč tudi cenijo širino duše, človečnost in prijaznost. Shuravi je v zaostali državi postavil tovarne in bolnišnice, odprl šole za otroke, položil ceste na neprehodnih krajih. Paradoksalno, a resnično: šuravi so bili hkrati nasprotnik in prijatelj milijonov Afganistancev.
Leta 1988 je bil v ZSSR posnet celovečerni film "Shuravi", ki je pripovedoval o dogodkih v Afganistanu. Zaplet akcijskega filma je hkrati preprost in zapleten: Moskovčan Nikolaj je ujet. Niti grožnje s fizičnim nasiljem, niti prepričevanja niti obljube ne morejo prisiliti junaka, da spremeni svojo prisego in pozabi na vojaško dolžnost. Zamisli se, da pobegne iz ujetništva, da bi svoje vodstvo obvestil o načrtovanem napadu na strateško pomemben objekt. In na koncu mu uspe. Šuravi in tako težka situacija je bila v najboljšem primeru.
Bacha: spopad pomenov
Toda zgodovina izraza "bacha" je veliko bolj zapletena. V številnih vzhodnih kulturah obstaja tradicija vzgajanja fantov na način deklet. Za Afganistan, ki se ni otresel okovov srednjeveške dobe, je značilna drugačna tradicija. Tu se dekleta pogosto vzgajajo tako, kot naj bi se vzgajali fantje.
Dejstvo je, da so v tej azijski državi moški otroci še vedno bolj cenjeni kot dekleta. Starši v družinah, v katerih se rodijo le deklice, skušajo nekako zvišati svoj socialni status, uporabljajo trik: ena od hčera postane "bacha posh". Kaj to pomeni? Od zdaj naprej bo dekle oblečeno samo v moške obleke. Dobesedno izraz lahko prevedemo kar tako: »oblečen kot fant«.
Dekleta, ki so postala "bacha", imajo enake pravice in svoboščine kot fantje. Hodijo v šolo, lahko se ukvarjajo s športom, potujejo. In celo dobiti službo. Bacha velja za moškega ne samo doma, ampak tudi zunaj njega. O njem vedno govorijo samo z uporabo moškega spola.
Z leti starši ne morejo več prezreti svojega naravnega spola - narave ni mogoče zavajati, za razliko od sosedov (ki morda niti ne sumijo, da je njihov sin prijatelj z "bacha posh"). Do pubertete so deklice, ki so se spremenile v dečke, prikrajšane za vse socialne prednosti in veljajo za običajne deklice. In spremenijo svobodo, značilno za moške, zaradi dekliške nevidnosti, sramežljivosti in skromnosti.
V najbolj dobesednem prevodu "bacha" (s poudarkom na zadnjem zlogu) preprosto pomeni "fant", "fant". V ruskem jeziku se je pomen besede "bacha" radikalno spremenil, dobila je neodvisen pomen. Pomenilo je nekaj takega kot "dragi", "brat", "prijatelj". Ta privlačnost nekdanjih "Afganistancev" med seboj je postala simbol enotnosti in vojaškega tovarištva. Tisti, ki so šli skozi afganistansko šolo življenja, se med seboj razumejo in podpirajo, kadar koli je to mogoče. In veliko odpuščajo. Naslov "bacha" je postal ena od nevidnih niti, ki trdno povezuje tiste, ki imajo pravico, da jih tako imenujejo.
V počastitev vojakov, ki so šli skozi Afganistan, je bila v sovjetskih ustanovah in šolskih zbornicah trmasto uporabljena beseda "veteran". Toda ali je ta izraz primeren za mlade fante, ki so bili daleč od štiridesetih let? Tako se je med mladimi veterani zaživelo še eno ime - "bacha".
