Besedno zvezo "Čas za raztros kamenja in čas za zbiranje kamnov" lahko slišimo precej pogosto, vendar ni vedno jasno, kaj ljudje mislijo, ko rečejo te besede. Pravi pomen besedne zveze lahko pogosto ugotovite s sklicevanjem na prvotni vir.
Svetopisemski izvor
Tako kot mnogi drugi stavki se je tudi fraza o kamnih moderno začela uporabljati v Knjigi knjig - Bibliji. V 3. poglavju Propovednikove knjige beremo:
»Čas je za vse in čas za vsako stvar pod nebom: čas za rojstvo in čas za smrt; čas sajenja in čas trganja posajenega; čas za ubijanje in čas za ozdravitev; čas za uničenje in čas za gradnjo; čas za jok in čas za smeh; čas žalovanja in čas plesa; čas za raztros kamenja in čas za zbiranje kamnov; čas objemanja in čas izogibanja objemanju; čas za iskanje in čas za zapravljanje; čas za prihranek in čas za prenehanje; čas raztrganja in čas šivanja; čas molka in čas govora; čas ljubezni in čas sovraštva; čas za vojno in čas za mir."
Iz citata je razvidno, da govorimo o tem, da ima vse svoj čas in vse svoj čas. Pomen je res globok in, tako kot mnogi svetopisemski citati, filozofski.
A še vedno ni povsem jasno, zakaj razmetavati kamne, da bi jih kasneje zbrali. V resnici gre pri tej frazi le za eno od vrst kmečkega dela. Dežele, na katerih so živeli Izraelci, niso bile rodovitne, kamnite in za obdelavo polja je bilo treba najprej očistiti kamenja. To so počeli kmetje, t.j. zbrani kamni. A jih niso raztrosili, ampak so si iz njih delali žive meje za zemljišča.
Kot je pogosto pri citatih iz Biblije, je prevajalca razočaralo njegovo nepoznavanje realnosti kmečkega življenja Izraelcev; natančneje bi citat lahko prevedli kot "čas za zbiranje in čas za polaganje kamnov".
In to ni presenetljivo: knjige je prevajala duhovščina - ljudje daleč od kmečke resničnosti.
Toda kdo ve, bi bil stavek v tej obliki tako priljubljen. Najverjetneje ne, ker se skrivnostni pomen izgubi.
Sodobni pomen besedne zveze
Izkazalo se je, da ga razlagajo dvoumno. Obstajajo vsaj tri razlage tega izraza, čeprav so si med seboj blizu, a vseeno imajo številne značilne odtenke.
Najpogostejša razlaga je ideja o cikličnosti življenja. Dogodki v svetu in v življenju vsakega človeka se zaporedoma nadomeščajo: po noči pride jutro, po rojstvu sledi razvoj, nato pa orošje in smrt, letni časi se spremenijo, zvezde se rodijo in ugasnejo … Vse se zgodi v svojem svoj čas in je ves prehoden.
Zdi se, da iz prve sledi druga razlaga: vse pride pravočasno in pomembno je, da se vsako dejanje izvede pravočasno - šele takrat bo dejanje prineslo želene rezultate. Vsako dejanje mora imeti svoje razloge in pogoje za njegovo izvajanje. Nepremišljena dejanja, storjena ob nepravem času, lahko samo škodijo.
In končno, tretja razlaga je najbolj poglobljena, vendar še vedno ne nasprotuje prvima dvema: vse v človekovem življenju ima svoj vzrok in učinek, vsako dejanje pomeni "nagrado".
Ta razlaga je blizu načelom karmičnega zakona.
Če človek dela dobra dela, bo prejel zasluženo nagrado, če pa so njegova dejanja zla, se mu bo zlo vrnilo.
