Obožujemo tuje filme in risanke. Gledamo jih v ruščini. Ker obstaja sinhronizacija - snemanje zvočnega posnetka filma, TV-serije in celo računalniške igre v tujem jeziku.
Navodila
Korak 1
Brez sinhronizacije bi samo poligloti gledali in ljubili tuje filme. Sinhronizacija - izdelava zvočnega zapisa za film, risanko in celo računalniško igro v tujem jeziku. Postopek je kreativen in zapleten.
2. korak
Sinhronizacijski studio prejme osnutek ali predhodno različico filma. Režiser ga pogleda in ga da prevajalcu.
3. korak
Nato prevod pride v roke skladatelja. Zahvaljujoč človeku tega poklica so gibi igralčevih ustnic na ekranu čim bližje besedilu za sinhronizacijo. Fraze igralcev v ruščini se začnejo in končajo skoraj istočasno z izvirnikom.
Tega ni enostavno doseči. Hitrost govora v tujih jezikih je različna: Angleži govorijo počasi, Finci pa na primer zelo hitro. Francozi imajo kratke besede, Američani dolge. Organizator mora prilagoditi literarni prevod, ne da bi pri tem izkrivljal pomen. Da daje vtis, da lik govori rusko.
4. korak
Igranje igralcev izvaja sinhronizacijski studio. Nato se vzorci pošljejo producentom filma. Sami izberejo glasove, ki so si blizu po tembru, in tiste, ki bodo govorili za glavne junake.
Obstajajo ruski sinhronizacijski igralci, ki se dobesedno "držijo" svojih tujih filmskih likov. Gledalec je navajen njihovega glasu in producenti nenehno vabijo na točkovanje, vendar jih ni mogoče imenovati priljubljene. Vedno so v zakulisju.
5. korak
Poleg dobrega govornega aparata mora imeti igralec sinhronizacije odličen spomin, da se lahko med izgovarjavo besedila "znajde na ustnicah", ter veliko potrpljenja. Pri sinhronizaciji je veliko dvojnic.
Vsak glas se posname ločeno. Igralec v studiu ne komunicira neposredno s svojimi partnerji. Oder gradi režiser. Igralcu pomaga tudi pri uglasitvi, ustvarja pravo vzdušje. In strogo spremlja, da se slika, ki jo ustvari podrejeni, ujema s tisto na zaslonu.
6. korak
Pri sinhronizaciji risank je ravno obratno. Najprej dvojnik v studiu izrazi svoj lik. Gibi njegovih ustnic, izrazi obraza so posneti v kamero. Nato jih risarji potegnejo k junakom. Zato je sinhronizacija v risankah popolnoma enaka. Njihovi liki so pogosto podobni tistim, katerih glas govorijo.
7. korak
Nadalje je govor igralcev očiščen, sinhroniziran in ponovno posnet, to pomeni, da so glasovi umeščeni v zvočno okolje filma.
Zvoke iz okolice, glasbo in vse zvočne posnetke inženir zvoka sestavi v eno sliko. In režiser skrbi, da je sinhronizacija čim bližje originalu.
8. korak
Celoten postopek v povprečju traja približno mesec dni. In če je sinhronizacija filma narejena kakovostno, si jo gledalec ogleda v ruščini, ne da bi pomislil, v katerem jeziku so prvotno govorili junaki filma.
