Zmenki - ta beseda v ruščini ima lahko različne pomene, od katerih so nekateri podobni angleščini, drugi pa pridobijo izključno lokalne posebnosti.
Zmenki so zmenki
Beseda zmenki izhaja iz angleščine "Dating", kar v prevodu pomeni zmenki ali pomeni odhajanje na zmenke. To lahko razumemo kot proces nenehnih srečanj z nasprotnim spolom na splošno in namenske komunikacije z določeno osebo. O drugem primeru pravijo, da se "ljudje srečujejo."
Ruski prevod izgubi nekaj angleškega pomena, kar kaže na dolžino postopka. Kljub temu pa angleško govoreči ljudje z zmenki pogosto pomenijo ravno proces medsebojne komunikacije, ki traja, dokler ljudje ne začnejo živeti skupaj. Potem se "zmenki" končajo, pojavi se mlada družina ali par.
V Rusiji podoben postopek, ko se par spozna, običajno dojemajo nekoliko drugače. Ljubitelji morda ne živijo pod isto streho, vendar jim običajno že dejstvo, da hodijo, nalaga določene obveznosti. Tega v angleškem pomenu zmenkov ni. Partnerja pravzaprav nimata obveznosti drug do drugega, lahko se tudi prosto sestaneta z drugimi. Običajno je dejstvo, da si določata datume samo drug za drugega, določeno dodatno in nikakor ne pomeni.
V Rusiji, nasprotno, če se želite iskreno srečati z več partnerji (tudi če to traja le za čas "šopek sladkarij"), jih je treba na to opozoriti, sicer ste v dejstvo, zavajanje teh ljudi z ravnanjem v nasprotju s splošno sprejeto normo.
Na zahodu dejstvo, da mladenič plača dekletu račun na zmenek, običajno pomeni, da sprejema njegov predujem. V Rusiji mladenič plača račun, četudi mu dekle ne bo dalo priložnosti.
Hitro zmenke
To je tudi zahodna tradicija, ki se kljub temu uveljavlja v Rusiji. Hitro zmenkanje je oblika večera zmenkov za večino ljudi naenkrat, ko ima par nekaj minut časa, da se predstavi in če se imata rada, se dogovorita ali izmenjata stike. Včasih se od udeležencev zahteva, da v vprašalniku ocenijo partnerje, in če dve osebi napišeta sočutje, jim pošljeta stike.
Hitro zmenke so izumili v Los Angelesu leta 1998 in so hitro postali priljubljeni kot revolucionarno hiter način iskanja stalnega partnerja za tiste, ki do danes nimajo časa.
Potapljanje - spletno mesto za zmenke
V Rusiji je zmenka praksa ustvarjanja spletnih strani za zmenke, s pomočjo katerih si spletni skrbniki želijo zaslužiti. To je dokaj donosen način internetnega poslovanja, pri katerem ustvarjalci spletnih strani prejemajo denar tako, da uporabnikom za denar nudijo dodatne storitve. Na primer, lahko gre za plačljivo promocijo profila.
