V jeziku katerega koli ljudstva obstajajo stabilni izrazi, katerih pomen je jasen brez dodatnih razlag. Toda izvora nekaterih izmed njih je težko razložiti, ne da bi poznali zgodovino ljudi. In včasih se je za razumevanje izvora frazeoloških enot vredno obrniti na folkloro drugih ljudstev.
Ko govorijo o nečem nemogočem, ljudje včasih uporabljajo izraz "ko rak zažviždi na gori." Vsi vemo, da raki, razen redkih izjem, ne žvižgajo in sploh ne oddajajo zvokov. Poleg tega je običajni habitat rakov voda in v nobenem primeru ne more biti rakov na gori. Tako je dvakrat poudarjena nemožnost določenega dogodka.
Od kod izraz
Najpogostejša različica se nanaša na mesto Odeso v vsem sijaju kriminalne folklore. Pod rakom je bila mišljena resnična oseba - tat-gost (marviher) Rakochinsky. Vzdevek Rak mu je bil pritrjen zaradi ustreznega videza, ki se je v kombinaciji s priimkom popolnoma upravičil.
Po eni od različic je moral Rakochinsky, ko je izgubil nekakšno stavo, občasno žvižgati eno od okrožij Odessa - Shkodova Gora, ob katerem je potekala obvozna cesta. Cesta je bila deževna, v preostalem času je bila prazna. Po vsej verjetnosti naj bi Rak požvižgal v tistih dneh, ko je nad Odeso padalo močno deževje, kar se je dogajalo precej redko, zato ni bilo treba čakati na obljubljeno žvižgo Rakočinskega.
Seveda je Odesa čudovito in izvirno mesto, ki je svetu dalo veliko satirikov, anekdote o državljanih Odese so postale biser folklore, vendar je v tem primeru dvomljivo, da je en sam primer temelj stabilnega izraza. Najverjetneje so se na stari pregovor postavile prevladujoče okoliščine, kar znova dokazuje izvirnost Odeskega humorja.
Ali naj rak samo pišči?
Zgornjo različico ovrže dejstvo, da obstaja nadaljevanje pregovora - "ko rak na gori požvižga, ko riba zapoje."
Očitno je pregovor temeljil na naravoslovnih opazovanjih. In organizacija opazovanj v tako paradoksalni obliki, tako imenovani oksimoron, je značilna za ustno ljudsko umetnost med različnimi ljudstvi.
Analogi frazeološke enote "ko rak požvižga na gori" v ruski in tuji ustni ljudski umetnosti
V smislu "nikoli" lahko štejemo za stabilen izraz ruskega jezika - "po dežju v četrtek", "pred urokom korenja", "ko petelin odloži jajčece."
Tudi drugi jeziki imajo oksimorone s podobnim pomenom. V angleščini - "ko prašiči letijo" (ko prašiči letijo), v nemščini - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (ko psi lajajo repove), v madžarščini "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (ko moj stari klobuk pride k duhovniku na spoved). In skoraj vsak narod ima takšne izraze.
