Beseda inshallah, Inshallah ali Insha'Allah je iz arabščine prevedena kot "Če Bog hoče", "Če je to božja volja". Muslimani na ta način izražajo ponižnost pred voljo Vsemogočnega - to je obredna izjava, ki pa se pogosto uporablja kot vmesni vzklik.
Beseda inshallah v vsakdanjem govoru je označevalec prihodnjega časa, označuje načrte osebe. V ruščini se podobni stavki slišijo takole: »če živimo« ali »če Bog da«.
Med muslimani je odgovor "Inshallah" ali "Insha'Allah" lahko vljudna zavrnitev zahteve ali neprijetno vprašanje. To je taktni odgovor, saj verniki prošnjam ne rečejo "ne" - je vljudno. In če so rekli "inšallah", to pomeni: "Če Allah ne posreduje, je tisto, kar zahtevate ali zahtevate, nemogoče."
V njihovi sveti knjigi, Koranu, je zapisano: "Ne recite" jutri bom to storil ", ampak" če Allah to želi ". Zato muslimani menijo, da je nujno vsakič, ko gre za zadeve, reči "inšallah". In če je človek pozabil povedati to besedno zvezo, jo lahko ponovimo pozneje.
Inshallah opozarja tudi na upanje človeka, na njegove želje, da se kaj zgodi v prihodnosti. V sodobnem islamskem svetu se beseda "Insha'Allah" pogosto govori v pogovornem govoru.
Zgodovina Inshallaha
Ko je prerok Mohammed šele začel oznanjevati islam, so ga mekanska plemena srečala z veliko sovražnostjo. O tawheedu niso hoteli vedeti ničesar in so preroka imenovali norca, lažnivca ali čarovnika. Na vse mogoče načine so poskušali posegati v njegove pridige.
In potem je prišel dan, ko so se Kurejši odločili, da bodo preverili Mohameda. Poslali so glasnike v Arabijo, k judovskim plemenom, po svetovanje. Vsi Mečani so bili pogani, vendar so zaupali Judom, saj so bili ljudje, ki so bili seznanjeni s Sveto pismo, ljudje Knjige. In rabini so odgovorili na prošnjo za pomoč: Mohammedu so ponudili tri vprašanja. Lahko bi ga imeli za pravega preroka, če bi odgovoril na dva izmed njih, če pa bi našel odgovor na vse, bi bil lažnivec.
Kurejši so bili navdušeni. Odločili so se, da lahko Mohameda zmedejo, ker ni bil Jud, ni poznal Svetega pisma, kako je lahko razumel, kako naj odgovori na vprašanja? Poleg tega je bil Mohammed nepismen. In vprašanja so bila:
- "Kaj se je zgodilo z mladeniči v jami?";
- "Kdo je bil kralj, ki je vladal na zahodu in vzhodu?";
- "Kaj je duh, kaj je to?"
Ko je zaslišal ta vprašanja, je Mahomet obljubil, da bo odgovoril naslednji dan, vendar ni dodal inshallah. Prerok je čakal na razodetje 14 dni, vendar ga ni bilo. In sovražnost Mečanov je naraščala: oni so se veselili, Mohammeda so imenovali lažnivec, ki je kršil to besedo.
Vendar je bil 15. dan Mohamedu razkrita sura iz Korana, ki je zdaj vsem muslimanom priporočljiva za branje ob petkih. Ta sura je odgovorila le na dve vprašanji, tretje je ostalo brez odgovora in že na začetku je bilo jasno, da ni treba obljubljati, ne da bi ji dodali inšallah.
Tako je beseda vstopila v muslimanski govor.
Verski pomen
V verski razlagi oseba, ki reče "Insha'Allah", zaupa sebe, svojo prihodnost in svoja dejanja Allahovi volji. Muslimani verjamejo, da se v njihovem življenju nič ne zgodi naključno: vse izbere Allah, igra pomembno vlogo ali nosi lekcijo. In če želi Bog človeka človeka nekaj naučiti, na nekaj pokazati ali dati znak, potem uporabi voljo, dejanja in želje same osebe.
Inshallah tako poudarja: karkoli ljudje načrtujejo in kar hočejo, je vse odvisno samo od Allaha. Zato je pri govoru o načrtih in željah tako pomembno, da ga omenimo in trdimo, da je vse v njegovih rokah.
Poleg tega so muslimanski teologi, razmišljajoč o suri, prišli do zaključka, da beseda "Insha'Allah" vsebuje 3 indikacije za modra ravnanja:
- Ljudje se izogibajo laganju. Ko človek reče »jutri bom to storil«, potem pa ne, se izkaže, da je lagal, četudi so mu to preprečili objektivni razlogi. In če doda "inšallah", predpostavlja, da se lahko zgodi nekaj, na kar ne more vplivati, kar pomeni, da ni laži.
- Ljudje se izogibajo obžalovanju. Ko človek veliko načrtuje v prihodnosti, tudi za jutri, nato pa načrti nenadoma propadejo, obžaluje, da ni storil načrtovanega. Včasih kesanje. Če pa reče "inšallah", se strinja, da Alahu njegovi načrti morda ne bodo všeč in jih bo mogoče mirno prenesti na drug dan.
- Ljudje prosijo dovoljenje od Allaha. Ta molitvena beseda človeka poveže z Bogom, poleg tega pa, ko reče "inšallah", prosi za dovoljenje in pomoč, da bo vse dobro.
Pravilno pisanje
Beseda "inshallah" mora biti pravilno napisana tudi v drugem, ruskem ali angleškem jeziku. Najpogosteje pišejo takole: "inshallah", "inshaallah", za osebo, ki pozna arabski jezik, pa bo videti napačno. Navedeni črkovanja v dobesednem prevodu zvenijo kot "ustvari Allaha".
In da se pomen besede natančno prenese, morajo biti vsi njeni deli napisani ločeno: "in sha Allah". V tem primeru bo prevod "kot Allah želi".
"Mashalla" in "Allah Akbar"
Mashalla je tudi verski vzklik muslimanov, ki je po pomenu zelo blizu "inshallah". Uporablja se, kadar želite izraziti:
- veselje ali presenečenje;
- hvaležnost Bogu;
- poslušnost in priznanje, da je življenje odvisno samo od Allaha.
Toda v nasprotju z Insha'Allah se Mashallah uporablja v zvezi z dogodki, ki so se že zgodili. To se običajno reče, ko dobimo dobre novice in ko se primeri rešujejo po načrtu. In v ruščini se podobni stavki slišijo takole: "Hvala bogu!" ali "Bravo!"
Muslimani verjamejo, da lahko beseda "mašala" ščiti pred zlo oko, zato jo uporabljajo enako kot Rusi - trkanje po lesu ali simbolično pljuvanje čez ramo.
Besedna zveza "Allah Akbar" je po pomenu tudi blizu "inshallah" in "mashalla", ker se uporablja za izražanje hvale in veselja Alahu. Dobesedno je stavek preveden kot "Najvišji Allah", uporablja se ob verskih praznikih, političnih govorih itd.
Beseda "Akbar" se dobesedno prevede kot "starejši" ali "pomemben", v besedni zvezi pa gre za epiteto božjega imena. V starih časih je bil "Allah Akbar" bojni krik med muslimani, zdaj pa se uporablja veliko širše: na primer med tradicionalnim pretepanjem živine med verskimi prazniki ali po uspešnem nastopu namesto aplavzov. Poleg tega je "Allah Akbar" osnova tradicionalne arabske kaligrafije, besedno zvezo pogosto lahko vidimo kot okras.
