V času sovjetskega pionirskega otroštva je dopisovanje s prebivalci daljnega tujine trajalo mesece. Dokler ne sestavite pisma o čudovitem življenju v ZSSR, dokler ga ne preverijo v nedrjih državne varnosti, dokler ga ne odpeljejo na zbirno točko na mednarodni pošti v Moskvi, do takrat boste dobili odgovor in odgovor bo šel skozi vse primerke v obratnem vrstnem redu … V dobi interneta e-poštna sporočila v nekaj sekundah pridejo do nabiralnika prejemnika, kar je seveda zelo priročno, lahko pa povzroči tudi nepričakovane posledice, če to storite se ne držite nekaterih pravil.
Navodila
Korak 1
Če tekoče govorite tuji jezik in komunicirate dopisno s starimi znanci, vam poleg tega, kako se ne zanositi, porabiti ves svoj prosti in ne prav prosti čas za dopisovanje, ni kaj svetovati. Veliko bolj pomembno je biti previden in previden pri komunikaciji z neznanimi tujci na družbenih omrežjih ali spletnih straneh za zmenke. Saj ne, da bi bilo "sovražnikov in vohunov naokoli", vendar je bilo ves čas dovolj drznih ljudi, sploh ker je internet povsod - Rockefellers in Angelina Jolie so povsod, anonimnost in samovoljno urejanje uporabniških profilov daje prednost vsem vrstam prevar. Torej, previdnost je na prvem mestu. Sogovorniku vam ni treba pošiljati osebnih podatkov, resničnih fizičnih naslovov in ogroženih fotografij. Enako velja za razprave o osebnem statusu, najsi bo to zdravstveno ali finančno stanje: naj sogovornik najprej vidi osebo v sebi, no, ne bo vam škodovalo, če se razkrijete kot oseba in ne kot skupek statusov.
2. korak
Kljub temu dobrohotnost in nevidna odprtost sploh ne bosta odveč. Rusija je kljub priljubljenim stereotipom o medvedih, Romih in samovarjih znana po svoji neprijaznosti. Dopisovanje s tujimi znanci in prijatelji je dober način za razbijanje teh klišejev. Predvsem bodite vljudni in korektni. Ne vidite zlonamernih namenov pri tistih, kjer je vse razloženo s slabim poznavanjem naše države in ljudi. Ne pretiravajte s čustvenimi simboli. Namesto tega poskusite svoj čustveni odziv posredovati s pravimi besedami.
3. korak
Pogovore o splošnih temah je najbolje konkretizirati, zato bosta oba lažje vzpostavila stik, vendar ne pregloboko vanje. Vreme, umetnost, specifičen humor in politiko je enostavno ponazoriti, vendar ni vedno vredno takoj pokazati svojega odnosa do določenega predmeta pogovora. Morda obožujete orkane in se želite o tem pogovoriti, zainteresirani sogovornik pa se nenadoma izkaže kot anemofobičen! Ali pa se drži liberalnih demokratičnih pogledov, vi pa ste prepričani monarhist. Pokažite zanimanje za svetovni nazor sogovornika, poiščite njegove želje, zagotovite priložnost, da povemo o sebi. Bolj ko je slika popolna, lažje boste lažje krmarili in gradili dialog.
4. korak
Če za dopisovanje uporabljate storitve samodejnih prevajalcev, ne pozabite, da so preveč nepopolni za polnopravno komunikacijo, še posebej, če ne obvladate dobro tujega jezika in ne morete sami popraviti prevoda. V tem primeru pišite z najpreprostejšimi in najkrajšimi stavki, da se algoritmi programske opreme ne bodo zmedli v primerih in zavojih. Če imate slabo in povprečno znanje tujega jezika, poskusite sami sestaviti pisma in sporočila, pri čemer ne dajte prednosti samodejnim prevajalcem, temveč slovarjem.
5. korak
Vedno se spomnite razlike v kulturni prtljagi in mentaliteti. Najprijaznejši tujec morda ne bo razumel in ga celo užalili nekatere frazeološke enote ali posredovani citati sovjetskih komedij, ki so nam znane. Za popolno običajno za rusko uha fraze «Danes sem delal kot črnuh in utrujen kot hudič! - "Danes sem delal kot črnec in utrujen sem kot prekleto!" v nekaterih regijah ZDA lahko dobite globo ali celo obiščete popravni skupnostni servis. Prav tako smešno bo videti v očeh sogovornika in izrekov, kot so "Nisem strahopetec, a bojim se" ali "Ay-lyu-lyu kasneje." Tudi najnaprednejši samodejni prevajalec (in verjetnost, da jih bo uporabil tudi vaš kolega) ne bo mogel upoštevati konteksta, ki ste ga nastavili.
