Večina domačih govorcev iz otroštva pozna pregovore in reke - kratke in natančne izjave, ki vam včasih omogočajo, da lepo in živo izrazite ali potrdite svojo idejo. Obstajajo cele zbirke takšnih ljudskih modrosti, od katerih nekatere ostanejo na zaslišanju, druge pa postopoma odhajajo v preteklost.
Pregovor je kratek in obsežen rek, ki se je pojavil v vsakdanjem govoru in je bil v jeziku pritrjen kot stabilen izraz. Ta dela majhnih oblik ljudskega ustnega ustvarjanja segajo skozi stoletja. Včasih so poučni, včasih pa ironični in igrivi. Klasik preučevanja ljudske umetnosti Vladimir Ivanovič Dal je izjavo brez poučnega pomena označil za "šale", torej nekakšen stranski žanr. Klasično delo o pregovorih in izrekih Vladimirja Dala je izšlo leta 1862. Delno se je raziskovalec opiral na že obstoječe pisne zbirke (Knyazhevich, Yankov itd.), Večino idiomov je zapisal osebno v pogovorih z vaščani - glavnimi nosilci kulture ustne ljudske umetnosti. dediščino ustne ustvarjalnosti ljudi lahko pogojno razdelimo na več pomenskih kategorij (izrazi, povezani s posebnimi področji delovanja, na primer kmetijstvo). Vladimir Dal je v podrobni klasifikaciji opredelil 189 takih kategorij. Nekateri pregovori so izjave v prozi, drugi imajo znake pesniškega besedila (rime in meter). Konstrukcijo ljudskih aforizmov na splošno odlikuje močna jedrnatost pomena v natančno prispodobo, najbližja oblika ustne ljudske umetnosti pa je pregovor. Razlika med temi zvrstmi je v tem, da je pregovor cela misel, rek pa stavek, ki lahko postane del stavka. Na primer: »Ribe brez težav niti iz ribnika ne moreš vzeti« je pregovor, »z uporabo tujih rok za grabljanje v vročini« pa je pregovor (izjava bo dopolnjena, če bo govornik dodal »He ljubi … "). Pregovore (tako kot druge frazeme) je zelo težko prevajati. Hkrati podobne stabilne besedne zveze pogosto najdemo v jezikovni dediščini različnih ljudstev. Pri dobesednem prevajanju besedila je običajno, da pregovorov ne dobesedno prevajamo, temveč izberemo analog iz drugega jezika. Stabilni izrazi, ki nimajo analogov v drugih jezikovnih okoljih, so pogosto subtilen izraz nacionalne miselnosti in kulturne identitete ljudi.
