Pregovor je element folklore, ustne ljudske umetnosti. Prinašajo starodavno modrost in predstavljajo kratko prispodobo, ki jo lahko včasih izrazimo v samo treh ali štirih besedah. Doba mnogih takšnih ljudskih aforizmov je tako dolga, da jih sodobni človek včasih težko razume, saj uporabljajo besede in frazeme, ki so že zdavnaj zastareli, ali besedne zveze, ki so danes dobile nov pomen.
Navodila
Korak 1
Nekateri pregovori imajo lahko izkrivljen pomen le zato, ker so bile nekatere besede pri pripovedovanju napačno razumljene. To se na primer nanaša na tako dobro znan pregovor "Udri kot piščanci v grabež." Nekateri ga reproducirajo in napačno zamenjajo "v oskubljenju" s "shchi", zato je pomen besedne zveze izkrivljen. Če se v prvem primeru domneva, da je človek zašel v nekakšne težave in težave, v drugem - da se je preprosto zmotil, je prišel tja, kjer ne bi smel biti.
2. korak
Primer, kako se je izgubil prvotni pomen besede, je razvidno iz primera pregovora "Kriki na celotno Ivanovsko". Sodoben človek bi lahko mislil, da govorimo o regiji Ivanovo. Dejansko pregovor omenja trg Ivanovskaya, kjer so v starodavni moskovski oznanilci brali kraljeve odloke in jih vzklikali množici, zbrani ob tej priložnosti.
3. korak
Našim sodobnikom ni preveč jasen in pregovor "Beat the thumbs" - kdo so lopovci in zakaj so tepeni, za kaj so bili krivi? Ta stavek ima pomen - sedeti naslonjeno ali opravljati lahka dela. Baklushi - debeli čips, iz katerega so nato izrezali žlice ali igrače, jih odcepili od hlodov. To smo počeli pozimi, ko je bila žetev pobrana, setev pa se še ni začela, ko na kmetiji ni bilo posebnosti. Bilo je nekako zabavno, lahko delo.
4. korak
Da bi razumeli pomen nekaterih pregovorov, morate poznati proizvodno tehnologijo predmeta. Na primer, stavek "Salo je bil, milo je", ki govori o koreniti spremembi nečesa, bo bolj razumljiv tistim, ki vedo, da se naravno milo kuha s slanino.
5. korak
Knjiga slavnega filologa NISheiko “Pregovori in izreki ruskega ljudstva: pomen pregovorov in izrekov; Pregovori in reki vojnih let in sovjetske dobe; Reki, uganke, šale «, razkriva pomen številnih stavkov in ponuja primere pregovorov, ki so nastali razmeroma nedavno - v prejšnjem stoletju.
