Beseda "Nemci" je v ruski jezik prišla že zdavnaj. Ta etnonim starodavnega ruskega izvora pomeni "nem, ne govori rusko." Tudi beseda "Nemčija" je starodavna. Toda prebivalce Nemčije običajno imenujejo Nemci.
Zakaj se je zgodilo, da rusko govoreči prebivalce Nemčije imenujejo Nemci? To je tako iz zgodovinskih kot jezikovnih razlogov.
Jezik se razvija po svojih, včasih nerazložljivih zakonih. Pri uporabi in utrjevanju določene besede v jeziku sodeluje veliko dejavnikov. Najpogosteje je glavni in glavni ustvarjalec jezika njegov materni govorec - ljudje. Uradni viri, kot so dokumenti, kronike, literarna dela, odražajo le rezultat te ustvarjalnosti.
O izvoru besed "Nemci" in "Nemčija"
Po predpostavki jezikoslovcev se je beseda "nemščina" v ruščini pojavila v 12. stoletju ali prej. V dokumentih antične Rusije najdemo to ime ravno v tem času.
Takrat je beseda Germania že obstajala v latinščini. Od njega je prišlo rusko ime "Nemčija". V delih rimskih avtorjev, napisanih v latinščini, ga najdemo že v 1. stoletju našega štetja. Tako so Rimljani ozemlje na drugi strani reke Ren poklicali, plemena, ki so tam živela, pa Julij Cezar, imenovali German. Omenil jih je tudi kronist Tacit.
Beseda "Nemčija" je v ruski jezik prišla šele v 19. stoletju, ko se je več ločenih kneževin združilo v eno državo v Evropi.
Takrat se je beseda "nemščina" že uspela uveljaviti v ruskem jeziku. V velikih mestih Rusije in kasneje Ruskega cesarstva je bilo veliko tujcev iz evropskih držav. Veliko vlogo pri tem je imela politika Petra Velikega, namenjena vzpostavljanju vezi z Evropo. To pa je pripomoglo k še pogostejši uporabi besede "nemščina" med rusko govorečim prebivalstvom.
Toda zato se je pozneje začel nanašati samo na prebivalce Nemčije in zakaj Nemci niso bili preimenovani, tako kot druga ljudstva, je zelo težko reči. Morda je Velika domovinska vojna odigrala svojo vlogo, ko je pomen besede "nemški" dobil močne negativne konotacije. Čustveno obarvane besede dobro stojijo v kolektivnem spominu ljudi.
Komu so rekli Nemci
Eno od starodavnih germanskih plemen se je imenovalo "nemets".
Slovani so Nemce imenovali ne samo prebivalci Nemčije, temveč tudi druga evropska ljudstva: Norvežani, Švedi, zahodnoevropci, Danci. V ruskem jeziku je beseda "nemščina" v pomenu besede "tujec" še vedno ohranjena. V 20. stoletju se je med govorci ruščine v zvezi z Estonci še vedno uporabljala beseda "nemščina". Toda ta beseda se je v ruskem jeziku zataknila prav v pomenu "prebivalci Nemčije".
Za koga še Nemci niso Nemci?
Slovani niso edini, ki z besedo "nemški" označujejo prebivalce Nemčije. Najdemo ga med Madžari, med Ukrajinci in med Poljaki, med Čehi in med Srbi in med Hrvati.
Starodavne rimske tradicije niso sledili Francozi, Nemci in celo prebivalci nekdanjega Rima, Italijani.
V francoščini, nemščini - Allemand, v nemščini - deutch, v italijanščini - Tedesco.
Toda v ruskem jeziku ime države ni podobno imenu etnične skupine, ki jo naseljuje.
