Bolj ko napredujete pri obvladovanju tujega jezika, pogosteje opažate hrapavost in netočnosti pri prevodih različnih filmov. Vključno s svojimi najdražjimi. Zato je želja, da jih popravimo, naredimo zanimiv in, kar je najpomembneje, natančen prevod, da "prekašamo kolege", zelo naravna. Poleg tega je prevod filma čudovita praksa za vse, ki se želijo poklicno ukvarjati z jezikoslovjem.
Potrebno je
- - DVD s filmom;
- - Računalnik;
- - slušalke;
- - papir in pero;
- - jezikovni slovarji;
Navodila
Korak 1
Oglejte si film. Ob prvem ogledu ne dajte posebnih pripomb. Videti kot navaden gledalec. Poskusite zajeti splošni pomen filma. Po prvem ogledu bi morali razumeti, za kaj gre v tem filmu. Tema, zaplet, kako se konča glavna zgodba - vse, kar postane jasno po ogledu običajnega gledalca, bi moralo postati jasno tudi vam.
2. korak
Oglejte si film drugič. Zdaj lahko začnete prevajati. Prevod iz prvega prizora. Če naletite na nove besede ali izraze, nehajte brskati, poiščite pomen v slovarju. Vse težke primere lahko zapišete na poseben list papirja. Novo znanje vam bo koristilo ne samo za ta prevod, ampak tudi za nadaljnje delo.
3. korak
Vzporedno s prevodom "na ceno" vnesite ruski prevod v računalnik ali ga zapišite ročno (kot želite). Najbolje je, da to storite takoj v elektronski obliki. To bo priročno, če boste v prihodnosti želeli narediti podnapise za film - že boste imeli pripravljeno elektronsko različico prevoda.
4. korak
Prepričajte se, da se artikulacija igralcev ujema z artikulacijo prevedene fraze. Če stavek v tujem jeziku zveni kratko, poskusite najti ruski analog - kratek stavek, ki ustreza pomenu. To je še posebej pomembno, če boste med predvajanjem filma samostojno snemali ruski prevod na izvirni zvočni posnetek ali simultano prevajali.
5. korak
Osnutek prevoda pokažite kolegom ali znancem, ki tekoče govorijo tuji jezik. Z njimi se pogovorite o prednostih in slabostih svojega prevoda. Ne pozabite, da je vaša naloga, ne da bi izkrivljala pomen, gledalcu posredovati ne samo vsebino filma, temveč tudi sam duh določenega filmskega dela.
6. korak
Komedijo prevajajte samo, če vam je jezik všeč. Prevajanje šale iz enega jezika v drugega, hkrati pa ohranja svojo ostrino, ni lahka naloga niti za mojstre prevajanja. Poiščite nasvet pri starejših kolegih, kako bolje prevesti določeno vrstico.
