V sodobnem pogovornem govoru se uporablja veliko frazeoloških besednih zvez, ne glede na izvor. Toda prvotni pomen izraza ima lahko povsem drugačno barvo. V vsakem primeru bo sklicevanje na izvor jezika razjasnilo pomen.
Izraz "sirni bor" je značilen za majhen prepir, prepir, katerega vzrok je s strani zunanjega opazovalca dokaj nepomemben. Besedno zvezo lahko uporabimo v zglednem kontekstu: "V čem je frka?" Kje pa sir in kje bor. Če pod delom frazeološke enote "sir" mislimo na mlečnokislinski izdelek, z "borom" pa na kemični element, se pomen izraza popolnoma izgubi.
Kakšen sir in kakšen bor?
V tem kontekstu je beseda "sir" kratek pridevnik besede "surov" po analogiji z "belo - belo", "krepko - krepko", "sivo - sivo". Bor je stara ruska beseda, s katero so povezane številne druge besedne tvorbe - vzemi, čebelar, prašič, jurčki itd. Glavni pomen besede "bor" po slovarju V. Dahla: "Rdeč ali iglavcev gozd; vrtajte borov ali smrekov gozd na suhi zemlji, na hribu «.
Pri opredelitvi Vladimirja Dal je treba biti pozoren na dve ključni besedi - "iglavci" in "suha tla". Kdor je imel priložnost obiskati iglasti gozd, zlasti borov gozd, ni mogel ne opaziti čistega in suhega zraka ter suhe zemlje, prekrite z iglicami.
V izrazu "frka" je očitno neskladje z resničnostjo. Bor, tako kot iglavcev, sprva ne more biti vlažen, to pomeni, da je ironija vgrajena v frazeološko frazo. To lahko pomeni samo eno - pri oceni konflikta obstaja kritična vizija situacije.
Kaj se je zgodilo s surovim borom?
Nesmiselnost kombinacije "fuss-bor" bo še bolj očitna, če bomo v celoti upoštevali celoten pregovor. Pogosto stabilni izrazi dosežejo potomce v okrnjeni obliki, kar včasih izkrivi pomen. V tem primeru poznavanje celotnega besedila krepi oceno situacije, na katero se nanaša frazeološka enota. V svoji polni obliki se pregovor sliši kot "borov sir se je vnel zaradi bora" ali "od iskre se je zagorel borni sir".
Seveda je suh les nagnjen k gorenju, če z ognjem ne ravnamo previdno. In igle se lahko vnamejo od iskre, ki grozi s precej resnimi katastrofami. Toda zažgati vlažen gozd je veliko težje. Še več, če vzamete iskro kot vir ognja. In en sam bor ne bo zanetil vlažnega gozda.
Od tod ironičen zvok celotnega izraza in uporaba okrnjene opredelitve pojma "frka" v pomenu manjšega pomena konflikta. Poleg tega je z vezajem običajno, da se ta izraz uporablja v sodobni pisni rabi.
