"Udari, medtem ko je železo vroče" je dobro znan ruski pregovor, ki velja za različne življenjske situacije. Hkrati so ga uporabljali tako znani ruski pisatelji in politiki kot sodobni režiserji.
"Udari, medtem ko je železo vroče" je pogost rek, ki ima resničen razlog za uporabljene posnetke.
Dobesedni pomen
Kovanje je način obdelave različnih vrst kovin, pri katerem strokovnjak, imenovan kovač, iz surovin pridobi umetniške, industrijske, gospodinjske ali druge potrebne kovinske izdelke. Obdelava kovinske slepe pločevine, iz katere je izdelan končni izdelek, poteka pod vplivom visoke temperature, zaradi katere kovina postane raztegljiva in zlahka izpostavljena zunanjim vplivom, ki spremenijo njeno obliko. Tako je delo na kovanju kovine izvedljivo le v času, ko ima tako imenovano kovanje, to je dovolj visoko temperaturo.
Figurativni smisel
Figurativni pomen, ki ga govornik običajno vnese v svoje besede, ko uporablja izraz "Udari z železom, ko je vroče", posredno uporablja prvotni pomen kovaškega dela. Uporablja se z namenom spodbuditi drugo osebo, da uporabi ugodne okoliščine, medtem ko ima še vedno moč, torej da ujame uspešno situacijo in izkoristi trenutek. Hkrati je priporočljivo ta rek uporabiti ravno za situacije, za katere je značilna velika variabilnost, torej tiste, v katerih se lahko ugodne okoliščine hitro spremenijo v nasprotne.
Ta pomen v ruščini lahko prenesemo tudi z drugimi besedami in figurativnimi izrazi, ki imajo podobno pomensko ozadje. Na primer, lahko ga nadomestimo s stavkom "Vzemi bika za rogove", "Ujemite srečo za rep" in podobno. Hkrati ima prvotna različica pregovora več različic, ki pa so manj pogoste: "Udari z železom, medtem ko vre", "Udari z železom, medtem ko je rdeč".
Ta pregovor ima precej dolgo zgodovino, zato so ga v različnih obdobjih uporabljali umetniki in literati v Rusiji. Poleg tega ga najdemo v literaturi, kinu in drugih zvrsteh umetnosti, tako v izvirni kot v spremenjeni obliki. Na primer, ta pregovor najdemo v delih slavnega ruskega pisatelja Aleksandra Ostrovskega. V osebnem dopisovanju ga je uporabljal cesar Peter I. In v sodobnem času je znan v nekoliko spremenjeni obliki: stavek "Udari z železom, ne da bi zapustil blagajno", očitno temelji na prvotnem viru v obliki izreka v vprašanje, je bil uporabljen v njegovem slavnem filmu "Diamantna roka" sovjetskega režiserja Leonida Gaidaija.
