Latinska, starogrška, sanskrt - vse to so "mrtvi" jeziki, katerih številnih besednih zvez in izrazov se je sčasoma izgubilo, drugi pa so izgubili svoj pomen. Do danes se zaradi mitov, tradicij in legend uporabljajo posamezne besede in besedne zveze. Toda malo ljudi razmišlja o njihovem izvoru in pomenu.
Izvor priljubljenega izraza "Ahilova peta" izvira iz starogrške mitologije. Ahilej ali (kasneje) Ahile je eden največjih starodavnih junakov, rojen v zakonu kralja Peleja in morske nimfe Tetide. Po legendi se je njegova mati ob rojstvu Ahila naučila, da je usoda sinu pripravila nesmrtno slavo: postal naj bi eden najslavnejših junakov, ki se borijo pod trojskim obzidjem. A tam je moral umreti mlad, v razcvetu nog. In potem se je odločila, da bo Ahil postal neranljiv. Po eni od različic je telo svojega otroka vsako noč drgnila z ambrozijo in ga ohranila v ognju. Po drugi je Ahila spustila v svete vode podzemne reke Styx, medtem ko ga je držala za peto. Toda nekega dne je to videl Pelej. Bil je zgrožen nad dejanji Thetis in z izvlečenjem meča poskušal ubiti nimfo. Thetis je pobegnila iz moževe palače, preden je lahko končala, kar je začela. Tako je bilo celo telo Ahila kaljeno, razen njegove pete. Prišel je čas in kralj Menelaj je začel zbirati junake po vsej Grčiji v kampanji proti Troji. Poklical je tudi Ahila. V bitki za Trojo je Pariz v režiji Apolona sam Ahila udaril z zastrupljeno puščico. Zadel ga je v peto - edino ranljivo mesto na telesu Ahila. Od tod je prišel izraz "Ahilova peta". edino ranljivo ali šibko mesto. Zdaj se ta frazeološka enota uporablja tudi v zvezi s šibkimi točkami ("bolečimi mesti") osebe. In to niso vedno nekateri fizični vidiki, pogosteje se s tem izrazom označuje moralna, psihološka ali duhovna ranljivost. Poleg tega se ta izraz uporablja v medicini. Zdravniki imenujejo vezi "Ahilova tetiva" ali "Ahilova peta", ki potekajo od telečje mišice do pete. Ta tetiva velja za najmočnejšo v človeškem telesu in igra pomembno vlogo v procesu dvigovanja in spuščanja pete in stopala.
