"Čarovnik smaragdnega mesta" je ime pravljice Aleksandra Volkova, ki je izšla leta 1939 in je postala ena najljubših knjig več generacij sovjetskih otrok. Pravljica je nastala na podlagi knjige ameriškega Bauma, ki govori o Dorothyinih dogodivščinah v Ozu.
"Čarovnik smaragdnega mesta" je cikel otroških pravljic sovjetskega pisatelja A. Volkova. Prve tri knjige so nastale po Baumovi izvirni pravljici "Neverjetni čarovnik iz Oza", preostali del cikla pa je nadaljevanje dogodivščin glavnih in stranskih likov pravljične dežele, ki jih je že napisal Volkov sam.
Glavni junaki
Ellie je deklica, stara približno 9 let, ki jo je strašni orkan pripeljal v Čarobno deželo. Ellie je zelo prijazna, nesebična in naklonjena, nekoliko naivna in zaupljiva, vedno priskoči na pomoč prijateljem.
Totoška je Elliein zvesti pes, ki je začel govoriti, ko je prišel v Čarobno deželo. Zaradi njega je deklica zašla v ta nesrečni orkan, potem pa je Totoška postala nepogrešljiv pomočnik svoje ljubice, ki ji je priskrbel srebrne čevlje, razkril pustolovca Goodwina in zagotovil številne druge koristne storitve.
Strašilo je eden od Ellieinih spremljevalcev, slamnato strašilo, ki sanja, da bi postalo pametno. A v razmišljanju ni bil ravno dober - navsezadnje je bila v glavi le slama. Skozi potovanje z Ellie je od Goodwina prejel možgane in nato postal modri, prijazni in dobrohotni vladar Smaragdnega mesta.
Kositrni lesar je drvar, nekoč navaden človek, ki je postal žrtev hudobnega uroka Gingema. Njegova sekira, ki jo je preklela čarovnica, je drvarju odrezala roke, noge in glavo, a kovač prijatelju ni pustil umreti, namesto izgubljenih je naredil dele železa. Ko je drvar postal popolnoma železen, je sanjal o tem, da bi si povrnil srce, ki je sposobno ljubiti, Ellie pa mu je pomagala uresničiti te sanje.
Lev je sprva zelo strahopeten, nato pa po srečanju z Goodwinom pogumni lev v gozdu sreča dekle in njene prijatelje. Leo si je nabral poguma, poskusil je pogoltniti Totoško, a po minuti zmede je s svojim laježem prestrašil roparico. V obupu je Leo družbi priznal, da je bil zelo strahopeten, a da si je hotel pridobiti poguma pri Goodwinu.
Goodwin je glavni čarovnik čudovitega Smaragdnega mesta, ki je s svojo čarovnijo osvojil vso Čarobno deželo. Pravzaprav je to le prebrisani čarovnik iz cirkusa, navadna oseba, ki je iz našega sveta v čarobno deželo prišla skoraj na enak način kot glavna junakinja Ellie.
Vsebina pravljice
Ellie je živela z mamo in očetom v Kansasu, toda nekega dne je bila med močnim orkanom, ki ga je, kot se je pozneje izkazalo, povzročila zelo hudobna čarovnica Gingema, s kombijem skupaj s Totoško odpeljana v čarobni svet skozi visoke gore in brez življenja puščave. Prijazna čarovnica Willina, ki je tekmovala z Gingemo, je kombi lahko usmerila tako, da je padla na glavo hudobne čarovnice in jo zdrobila.
Willina pove Ellie, kako se lahko deklica vrne domov - za to mora iti v Smaragdno mesto, poiskati lokalnega vladarja, velikega čarovnika Goodwina, in ga prositi, naj izpolni eno željo. Obstaja pa tudi pogoj - Ellie mora trem bitjem pomagati uresničiti sanje.
Na poti Ellie sreča Strašilo, Drvarja in Leva, ki so postali njeni zvesti spremljevalci. Strašilo želi biti pameten, Drvar hoče dobiti živo srce, Leo pa se želi znebiti prirojene strahopetnosti.
Izkaže se, da je pot do Goodwina dolga in polna neverjetnih dogodivščin. Trije spremljevalci Ellie sami ne opazijo, kako pokažejo vse tiste značajske plati, o katerih sanjajo, si pomagajo, rešijo Ellie, Totoshko in ostale ter najdejo briljantne rešitve za težave, ki se pojavijo.
Goodwin se strinja, da bo izpolnil želje svojih prijateljev, vendar pod enim pogojem - če Ellie in družba osvobodi prebivalce Vijolične dežele Bastinde, sestre Gingeme, še bolj krute in zlobne čarovnice. Sprva prijatelji mislijo, da se s tako težko nalogo ne bodo spopadli, a jim uspe.
Ko se z zmago vrnejo k Goodwinu, ugotovijo, da se za masko mogočnega čarovnika skriva cirkuska umetnica iz sveta Ellie, ki nima nobene čarovnije. Vendar Goodwin prepriča Lea, Strašila in Drvarja, da se je v Čarobni deželi še vedno nekaj naučil in jim da tisto, kar si želijo, in se bo z Ellie vrnil v njihov balonski svet v balonu in za novega vladarja imenoval Strašilo Smaragdnega mesta.
Vendar veter prelomi vrv in domov odleti le Goodwin, ki mu je že uspelo splezati v koš balona. Ellie misli, da zdaj svojega doma ne bo več videla, a po nasvetu Deana Giore so se prijatelji spet odpravili na pot - tokrat v Rožnato deželo, kjer živi dobra čarovnica Stella, da bi našli rešitev za Ellie. In je bilo najdeno! Zelo srebrni čevlji Gingema, ki jih je Totoshka našel prvi dan v Čarobni deželi, lahko svojega lastnika preusmerijo kamor koli, samo kliknete mu pete.
O avtorju
Aleksander Volkov se je rodil poleti 1891 v Ust-Kamenogorsku. Po revoluciji se je preselil v Yaroslavl, kjer je dolgo vodil šolo. Leta 1929 se je Aleksander Melentjevič preselil v Moskvo, kjer je diplomiral na univerzi in kmalu postal najprej učitelj, nato pa docent na oddelku za višjo matematiko na moskovskem inštitutu. Kljub svoji predanosti matematiki Volkov ni nikoli prenehal pisati proze, saj je svoj prvi roman začel pri 12 letih.
Aleksander je začel objavljati od leta 1916, napisal je več dram za provincialna gledališča in že konec 30-ih postal znan literar. Njegove zgodbe in romani, resnične zgodovinske raziskave z rahlim pridihom fikcije, so bili objavljeni v različnih jezikih v številnih državah sveta, njihova skupna naklada pa je presegla 25 milijonov izvodov. Aleksandra Melentjeviča lahko varno postavimo na raven A. N. Tolstoj in A. R. Beljajev, pionirji ruske znanstvene fantastike.
Volkova prva zgodba za otroke je izšla leta 1940, nato pa so sledile številne druge otroške zgodbe in zgodbe. Kljub temu je Volkov širši javnosti znan prav kot avtor pravljice "Čarovnik smaragdnega mesta", predelave ameriške pravljice, ki mu je prinesla ljudsko ljubezen.
Razlogi za plagiat
V tistih letih se je sovjetska otroška literatura šele začela razvijati in marsikaj so "novi klasiki" prevedli iz tuje proze. Vendar je stranka zahtevala skladnost z ideologijo in je bila občutljiva na načela vzgoje mlajše generacije.
Otroška dela naj ne bi imela filistinizma, propagande kapitalizma in zahodnjaškega načina življenja, nasilje, krutost in primitivne metode manipuliranja čustev pa so bile tudi zelo odsvetovane. Sovjetski otrok je moral brati zanimive knjige, navdihujoče za pomoč drugim, dobra dela, delo, polno osebnih primerov junaštva. Zato je bila med prevajanjem zaplet katere koli otroške knjige bistveno spremenjen v skladu z načeli socialistične družbe.
A. M. Volkova je navdušila pravljica "Čarovnik iz Oza", delo ameriškega klasika otroške književnosti Lymana Bauma, ki ga je zanj odkrila učiteljica angleščine Vera Nikolic. Večkrat se je zavezal, da jo bo prebral svojim otrokom in jo pripovedoval svojim znancem ter jim odprl neverjeten, prijazen in čaroben svet, ki ga je obiskala deklica z imenom Dorothy.
Vendar založniki niso bili zadovoljni z ideologijo prevajanja, zato je moral Volkov bistveno popraviti vsebino pravljice. Vsako poglavje je dobilo povsem drugačno obliko, imena junakov so se spreminjala. Zaradi tega se je izdaja "Čarovnika" zavlekla - ko je rokopis leta 1937 poslal založbi "Detgiz", je pisatelj čakal, da bo knjiga izšla šele leta 1939. v knjigi je bil naveden avtor izvirnika. In potem so sledila nadaljevanja hitro priljubljene pravljice, ki je že prišla izpod peresa samega Volkova.
