Eden najčudovitejših, a hkrati težkih delov učenja katerega koli tujega jezika je preučevanje izrekov, pregovorov in različnih uveljavljenih izrazov, ki govoru pogosto dodajo žar, govornik pa je predstavljen kot mojster jezika.
Toda katerega izmed izrekov si je mogoče zlahka zapomniti in uporabiti v pogovornem govoru?
Razlika med pregovori in izreki
Prvič, preden se lotimo preučevanja folklornih elementov jezika, je vredno razumeti samo terminologijo.
Za angleško govoreče ljudi ni nobene razlike med besedama "pregovor" in "pregovor" (besedna zveza, rek). Za Ruse pregovor pomeni le popoln stavek (frazeološka enota ali frazemi), ki pogosto vsebuje nekakšno ljudsko modrost, medtem ko rusko govoreči govorimo rusko besedno zvezo ali barvit izraz ("velika strel!").
Omeniti velja, da se izreke pogosto poistoveti z idiomi, čeprav to ni pravilno. Pregovor je le stavek, ne stavek. In idiom je frazeološka enota, ki je nedeljiva na dele. Skupno jim je, da jih ni mogoče prevesti v tuj jezik. jezik.
Glavna težava pri preučevanju tujih pregovorov, izrekov in frazemov je ta, da jih ni mogoče logično zapomniti, kajti frazemov pogosto ni mogoče razdeliti na sestavne dele, ne da bi izgubili svoj splošni pomen. Enako se zgodi v ruskem jeziku: izrazi, ki jih Rusi zlahka razumejo, na primer "premagati palce" ali "neprevidno" pri prevodu, bodo Američanu, Avstralcu ali kateri koli angleško govoreči osebi popolnoma nerazumljivi.
Torej, angleško "To show the white pero" ne bo smiselno niti v angleščini niti v ruščini, če izpišete vsako od vrednosti elementov, ki sestavljajo ta izraz.
Edina možnost za zapomnitev kakršnih koli pregovorov in izrekov je nabiranje. Če je treba tuj izraz prevesti v drug jezik, ne da bi pri tem izgubil avtorjevo ekspresivnost, skuša prevajalec najti ustrezen idiom ali pregovor v jeziku, v katerega se izvaja prevod.
Primeri izrekov v angleščini
V govoru angleško govorečih se je zaradi razširjenosti in razvoja angleškega jezika veliko izrekov uveljavilo in se uporabljajo zelo pogosto.
Biti zlomljen - brez denarja, biti v stečaju. Bodite previdni pri uporabi tega izraza, ker se beseda "zlomljen" v tem primeru uporablja v tej obliki in ne v obliki "zlomljen". Če zmedete in rečete "zlomljen sem", dobite sleng "vznemirjen / bolan / zlomljen".
Jabolko razdora - jabolko razdora. Eden redkih rek, ki ga je iz angleščine v ruščino izredno enostavno prevesti.
Primer uporabe: Naša različna politična stališča so bila jabolko razdora - Naša različna politična stališča so bila jabolko razdora.
Črna ovca je črna ovca, isti "čudak", brez katerega ne more živeti nobena družina. Ne gre zamenjati z rara avis.
Primer: Vedno se dogovarjam s svojci, ker nočem biti črna ovca - vedno se strinjam s svojci, ker nočem biti črna ovca.
Obrni nov list (osvetljeno "obrniti nov list") - začeti življenje z novega lista.
Primer: Jack je obrnil nov list: zapustil je službo, zapustil ženo in se preselil v Ghaiti - Jack je začel življenje z novega lista: zapustil je službo, zapustil ženo in odšel na Haiti.
Pod vremenom (osvetljeno "pod vremenom") - "slabo."
Primer: Danes sem malenkost pod vremenom - danes sem malo slabo.
Biti na robu (lit. "biti na robu") - biti živčen.
Primer uporabe: Pred finalom sem bil na robu - pred zaključnimi izpiti sem bil zelo živčen.
