V govoru se pogosto uporablja stabilen izraz "zamenjaj šilo za milo". Vendar natančen izvor te frazeološke enote ostaja skrivnosten tudi za humanitarce.
Vrednost
Po "Slovarju ruskih frazeoloških enot" kombinacija "zamenjaj šilo za milo" pomeni "narediti neuporabno kratkovidno izmenjavo." Kot kažejo študije, pa se ta izraz pogosto uporablja v smislu "izbira najslabšega od slabega" ali "zamenjava nepotrebnih stvari za primernejšo." Takšne pomenske razlike nastanejo zaradi specifičnosti jezikovnih lastnosti frazeoloških enot, ker njihov pomen ne izhaja iz vsote pomenov sestavnih delov besedne zveze.
Etimologija
Če ločeno upoštevamo leksikalno vsebino besed "spremeni", "šilo" in "milo", bo še vedno ostalo nejasno, zakaj je treba te predmete zamenjati in zakaj so bili ti predmeti izbrani za izvedbo dejanja. Na prvi pogled med "šilom" in "milom" ni nič skupnega, vsaj v očeh sodobnega človeka. Zato se je za razumevanje vsebine te frazeološke enote treba obrniti na njen izvor.
Najpogostejša etimološka različica pravi, da je izraz "zamenjaj šilo za milo" prišel iz vsakdanjega življenja čevljarjev. V starih časih je bila kovinska konica orodja iz železa, zato je hitro zarjavela in jim je bilo zelo težko preboditi trmasto kožo. Zato je bil podrgnjen s kosom mila, kar je močno olajšalo proces dela.
Zato sta bila za čevljarja potrebna oba predmeta in je bilo nepraktično zamenjati enega za drugega. Navsezadnje je brez šila ali brez mila postalo nemogoče delati. Tu sledi iskani leksikalni pomen sodobne frazeološke enote.
Alternativne različice
Pojav drugih pomenskih variant je razložen s prisotnostjo nadomestne različice etimološkega pomena idioma, v skladu s katero sega nazaj do narečnega izraza »zamenjaj šilo za kup«. Nekateri učenjaki menijo, da je bila prvotna oblika frazeološke enote ravno taka. Kup je nekoč imenoval debel žebelj ali trn z veliko glavo, ki so ga uporabljali za igranje.
Zato je bil pomen besedne zveze nekoliko drugačen: zamenjava stvari, potrebnih za delo, za neuporabno drobnarijo. Vendar je kasneje beseda "svayka" izšla iz uporabe in jo je nadomestila "milnica", verjetno zaradi pojava rime "šilo-milo".
Po tretji znani različici je "shilo" stari sleng izraz za alkohol. Dejstvo je, da so si zdravniki v 19. stoletju pri delu z bolniki razkužili roke z alkoholom. Konec 19. stoletja so uvedli razmaščevanje rok z milom - alkohol pa je bil prepovedan. Potem je nastal znameniti izraz.
