Večina stabilnih kombinacij temelji na cerkvenoslovanskem jeziku. Takšne besedne zveze so bile vključene v aktivno rusko zalogo, vendar so ohranile svoj prvotni pomen. Biblijske izraze uporabljajo domači govorci na različnih področjih komunikacije. V pogovornem slogu se najpogosteje uporabljajo.
Kaj pomeni "metati bisere pred prašiče"
V sodobni ruščini se je izraz »metati bisere pred prašiče« zaživel po objavi slavne komedije D. I. Fonvizin "The Minor". Eden od junakov v monologu pripoveduje, da je bilo v njegovi prošnji za izključitev iz teološkega semenišča zapisano: "Od celotne doktrine, ki jo je treba odpustiti: več je napisanega - ne mečite kroglic pred prašiče, vendar ga ne poteptajte pod nogami. " V tem smislu ljudje danes uporabljajo frazeološke enote. Vendar pa je ta izraz v procesu semantičnega razvoja doživel nekaj pomenskih sprememb.
Tradicionalna interpretacija
Evangelij je tradicionalni vir doslednega izraza "metati bisere pred prašiče." "Ne dajajte psom svetih reči in ne mečite svojih biserov pred prašiče, da jih ne bi poteptali pod nogami in vas, obračajoč, ne strgali na koščke." Ta stavek je zapisan v Matejevem evangeliju v 7. verzu 6. poglavja. Neposreden pomen - ne smete se poniževati in biti pozorni na nevredne ljudi. Pomembno je omeniti, da so v starih časih majhni rečni biseri, ki so jih v velikih rekah kopali v velikih količinah, veljali za kroglice. Tako prebodeni biseri so bili uporabljeni za okrasitev oblačil. V prihodnosti so se biseri in vsi majhni stekleni predmeti, namenjeni šivanju, začeli imenovati kroglice. Zato biseri v glavah domačih govorcev niso več povezani z dragim kamnom, to pomeni, da so amortizirali. V zvezi s tem se je izraz "metati bisere pred prašiče" začel uporabljati v pomenu "reči nekaj tistim, ki tega ne morejo popolnoma razumeti in ceniti."
Nekateri jezikoslovci verjamejo, da se je prvotni pomen frazeološke enote izgubil zaradi začetnega izkrivljanja biblične fraze. Pomen besedne zveze je neposredno povezan z dejstvom, da ne smete zaupati svetega ljudem, ki ne verjamejo v najvišje duhovne vrednote sveta in ne verjamejo v božansko načelo. Zaupate jim, bogoklette in žalite Boga. Jezus poziva, naj ne mečejo dragocenih biserov pred prašiče, ki ne znajo ceniti ničesar svetega. Zaradi tega biseri postanejo poceni kroglice, svetopisemska osnova frazeoloških enot pa nesmiselna.
Sodobna interpretacija
V frazeološkem slovarju ruskega knjižnega jezika izraz "metati bisere pred prašiče" pomeni "nekoristno je o nečem govoriti ali dokazovati nekomu, ki tega ne zmore ali noče razumeti." Hkrati ima slovarsko oznako "železo.", "Ekspres.", Ki označuje čustveno obarvanost frazeološke enote. Obstaja različica, da se izraz "metanje biserov" nanaša na sleng igralcev kart. Tako pravijo, ko želijo poudariti zmagovalno in izvirno postavitev kart. Nekoristno je razlagati takšno usklajevanje osebi, ki o igri s kartami ne ve veliko. Takšna oseba se bo imenovala prašič. Ta različica je manj verjetna kot tradicionalna.
