Libreto je izraz, ki je široko znan med trdovratnimi gledališčniki. S to besedo, ki ima italijanske korenine, je običajno poimenovati besedilno različico dela, ki se izvaja na gledališkem odru.
Pomen izraza
Libreto je beseda, ki je v ruščino prišla iz italijanščine. Dobesedno prevedeno iz izvirnega jezika pomeni "majhna knjiga", ki predstavlja manjšo obliko glavne besede "knjiga" - "libro". Danes je libreto celotno besedilo glasbenega dela, ki se izvaja na odru in je v večini primerov povezano z operno umetnostjo.
Razlog za to je v veliki meri očiten: baletna dela so na primer večinoma uprizorjena tako, da lahko gledalec, ki spremlja dogajanje iz občinstva, razume gibanje igralcev, za kakšno predstavo gre. Opera je druga stvar. Pomemben del danes izvedenih del na najboljših svetovnih odrih so primeri tako imenovane operne klasike, ki vključujejo opere, napisane pred nekaj stoletji v Italiji, Franciji ali Španiji. Hkrati se taka dela običajno izvajajo v izvirnem jeziku, zato lahko nepoklicanec, ki ne pozna zapleta, na katerem temelji opera, težko razume, o čem se točno govori.
Da bi o tem dobili splošno predstavo, je morda dovolj, da se s povzetkom opere seznanite z nakupom programa v avli gledališča. Vendar v njem predstavljeno lakonsko besedilo ne more dati popolne slike vseh zapletenosti zapleta. Zato si bo pozorni gledalec, ki bo obiskal znamenito opero, prizadeval prebrati njen libreto.
Hkrati beseda "libreto" ni enaka literarnemu delu, na podlagi katerega je bila morda napisana opera. Na primer, libreto opere Vojna in mir se močno razlikuje od izvirnika Lea Tolstoja. Ena od teh razlik je, da so operna besedila napisana predvsem v verzih. V nekaterih odlomkih libreta so lahko podane partiture najpomembnejših odlomkov glasbenega dela, za katerega so bile ustvarjene.
Primeri
V večini primerov opera temelji na znanih literarnih delih, na podlagi katerih libreto ustvarijo strokovnjaki s tega področja. Hkrati lahko libretist napiše samostojno delo: na primer tako je nastal libreto opere Legenda o nevidnem mestu Kitež in devica Fevronija, ki jo je napisal Nikolaj Rimsky-Korsakov.
V nekaterih primerih je skladatelj sam avtor libreta za svojo opero, pri čemer uporablja dobro znano literarno delo: to je denimo počel Aleksander Borodin pri ustvarjanju opere "Princ Igor". In nekateri skladatelji izvirno delo celo uporabljajo kot libreto, na primer Aleksander Dargomyzhsky, ki je v ta namen uporabil delo Aleksandra Kamenka Puškina "Kamniti gost".
